“我的意思是,”林耐心解释道,同时指了指房间里依旧堆积如山的文献,“这些,是我们接下来一段时间需要共同完成的工作总量。”
“按照市面上的古文献翻译、尤其是涉及多种生僻文字和复杂内容的专项翻译价格来估算,十万普路作为整个项目的酬劳,虽然依旧优厚,但已经在一个相对‘合理’的范畴内了,不是吗?”
他看着薇儿有些动摇的眼神,继续说道:
“如果你还是觉得受之有愧,那不如努力工作,协助我们将这些文献全部高质量地翻译完成,这笔钱就是对你整个项目期间付出的回报。
这样如何?”
薇儿听着林的解释,心中的抗拒渐渐消融。
如果按照整个庞大的翻译工程来计算,十万普路虽然依旧是一笔巨款,但至少不再是那种让她感到惶恐不安的“不劳而获”或“过度馈赠”。
这更像是一份正式的、有分量的委托合同。
她看了看林真诚的眼神,又看了看周围等待翻译的文献山,最终,那份对朋友的承诺感占据了上风。
“好的,林少爷,我明白了。” 薇儿深吸一口气,神情变得坚定而认真。
她重新接过了那张晶卡,像是带着使命感和责任感。
“我会努力工作,不辜负这份报酬和您的信任的。”
“很好,那么,继续开工吧。”林满意地笑了笑。
……
时间在专注的笔尖下飞速流逝。
一个月后。
“终于……完成了啊。”
林将最后一份翻译并校订好的羊皮纸卷轴轻轻卷起,用丝带系好,放入标注着“已完成”的木箱中。
他看着面前几个装满翻译稿的大箱子,长长地、如释重负地舒了一口气。
这座曾经压得他喘不过气的文献大山,终于被三人协力移平。
“是啊,感觉身体都被掏空了……”
薇薇安娜也放下了羽毛笔,摘下眼镜,用力伸了一个大大的懒腰,优美的曲线展露无遗,脸上带着长期伏案工作后的疲惫,但更多的是完成巨大工程后的满足感。
“这下终于能好好休息一阵,不用再对着这些‘天书’头晕眼花了。”
“那个,林少爷,薇薇安娜小姐。”
一旁的薇儿也整理好了自己负责的最后部分,她看了看窗外明媚的阳光,又看了看学院里比往日更加热闹的景象,忽然想起什么,开口说道:
“这几天好像已经到学院四年一度和其他友好学院交流学习的日子了。”
“嗯?
这么快吗?”林有些意外,这一个月几乎完全沉浸在翻译世界里,对外界的时间流逝都有些模糊了。
“是的,” 薇儿点点头,“最近学院已经开始在学生中大规模招募交流活动期间的志愿者了,负责接待、引导、场地布置等等。”
“我前几天报名了,被分配到礼仪引导组。
所以……接下来我恐怕要先失陪了,得去志愿者中心报到,参加培训和工作安排。”
她将自己面前整理得井井有条的翻译稿交给林,然后匆匆收拾好自己的文具和字典,对着两人鞠了一躬:“这一个月非常感谢二位的指导和照顾!
翻译工作能顺利完成真是太好了!
我先告辞了!”
本章未完,请翻下一页继续阅读.........